Je me souviens que papa m'emmenait au cirque,
quand j'étais petite.
Le Plus Grand Spectacle au Monde.
Il y avait des clowns, des éléphants, des ours dansants...
Et une belle femme en collants roses qui volait au-dessus de nous.
Et, alors que j'étais là à regarder...
j'avais le sentiment que quelque chose clochait.
Je ne sais pas quoi,
mais une fois le spectacle fini,
je me suis dit :
"Ce n'est que ça, le cirque ?"
Les ennuies arrivent.
Je sais ce que vous vous dites...
Si c'est ce que je ressens,
pourquoi je n'y mets pas fin ?
Oh, non.
Il a perdu sa langue.
Je ne suis pas encore prête
pour cette ultime déception.
Car, aussi sûr que je vous parle en ce moment, je sais
qu'une fois la fin arrivée,
quand viendra mon dernier souffle...
Je me dirai : "C'est tout ?
"Ce n'est que ça, la mort ?"
Chérie, t'es encore en colère contre moi ?
Non ?
Non, tout va bien.
Ça va, je t'assure.
Je ne pouvais pas le leur cacher. Tu comprends ?
Je comprends.
J'ai tellement hâte.
Je suis ravi.
Heureux.
Tant mieux, Teddy.
Moi aussi.
Ah oui ?
Évidemment.
Je commence à réaliser.
C'est la volonté de Dieu, non ?
Oui.
Je t'aime, Tawney.
Je sais.
Moi aussi, je t'aime.
C'est vrai ?
Bien sûr que je t'aime, Teddy.
J'y crois pas.
Comment t'as eu mon adresse ?
Dans les pages blanches.
Ah oui, ce truc.
C'est fou ce qui survit et ce qui trépasse, hein ?
Comme tu dis.
Bordel...
Que me veux-tu, Daniel ?
Je ne sais pas pourquoi
aujourd'hui, mais...
Je voulais venir te voir.
Ah oui ?
Pour te dire... Sans rancune ?
D'accord.
Bien sûr, vieux.
Merci.
T'as pédalé jusqu'ici ?
C'est pas si loin que ça.
C'est pas tout près non plus.
On t'attend quelque part ?
Alors ramène tes fesses à l'intérieur.
Ils t'ont donné un jus de raisin ?
Qui ?
Les flics.
Cette nuit-là.
"Cette nuit-là" ?
Eh ben, t'y vas pas par quatre chemins, hein, Daniel ?
Je ne sais pas.
Je n'y pense plus trop.
D'accord.
T'as soif ?
Ma femme avait acheté ça pour un évènement organisé par l'église.
Ça encombre le frigo.
Après tout, c'est lundi matin, on n'a qu'à se boire un truc "de grands".
On jouait à Tecmo Bowl là-dessus.
Et comment, qu'on y a joué !
Mes parents l'ont acheté à notre mariage.
C'est le centre de la pièce.
Donc, euh...
C'était comment, là-bas ?
On doit bien te poser la question, non ?
Étroit.
J'imagine qu'on peut dire ça, oui.
Étroit d'une certaine manière mais...
Tu parles encore à George ?
Je m'attendais pas à ça...
George ?
George.
Je l'ai pas vu depuis...
... qu'on est allé pêcher ensemble
il y a environ deux ans, dans la Flint.
Mais c'est marrant que t'en parles.
Je pensais l'appeler.
Tu pensais l'appeler ou tu l'as appelé ?
Du calme, M. l'Avocat.
Doucement avec les questions accusatrices.
Je l'ai appelé.
Pour être sympa.
J'avais pas de nouvelles.
Il vit où, maintenant ?
C'est imbuvable. Tu veux une bière ?
George vit en Floride.
À Live Oak.
Un vrai trou paumé.
Tu lui veux pas de mal, hein ?
Je ne veux de mal à personne.
Car je ne veux pas prendre part à un truc de ce genre.
Prendre part à quoi ?
Mais si tu vas le voir,
passe-lui le bonjour de ma part.
J'y manquerai pas.
D'aller le voir ou de lui passer le bonjour ?
Les deux, j'imagine.
Je ne suis pas sûr.
Je devrais y aller.
Attends, c'est...
Ça fait un bout de chemin jusqu'à Live Oak, vieux.
J'y arriverai.
Tu sais quoi ?
Je suis censé bosser ce matin,
mais le client est un sale radin.
Et si...
... on partait en balade ?
On le prévient ?
Écoute,
cette nuit-là...
Ou ce matin-là, avec les flics...
Tout ce que j'ai fait,
c'est dire qu'elle et toi vous étiez disputés.
C'est tout.
C'est George qui a dit...
Si tu veux aller le voir pour en parler avec lui, tant...
... tant que tu restes courtois...
Je veux bien t'y conduire.
Bien, mets ton joli vélo là-dedans et attrape le fusil de chasse.
Je vais pisser un coup.
Après ça, on y va, vieux !
Relevez vos tablettes, messieurs, dames.
Parés au décollage.
J'ai un bon pour ça.
Je m'en doutais.
Cela fait 41 dollars et 20 cents.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
Sept...
Et huit.
Ah, voilà ce billet de 10.
Oui, le voilà.
Et...
Vingt.
- Ça fait... - 38.
38 ?
- Donc il... - Manque 3 dollars 20.
- 3 dollars 20... - Manquants.
J'aime pas les utiliser mais...
Je ne sais même pas si...
Il manque encore 20 centimes.
J'ai un quarter quelque part par-là...
Un qui vient de Virginie.
- Il y a Jamestown dessus. - C'est pas possible, laissez tomber.
Je vais mettre les 20 cents, O.K. ?
Ça alors...
Jamestown.
Et... voilà.
Merci pour les bières.
C'est pas mauvais.
Ouais, ce sont les meilleures.
Oh, ouah. C'est irréel. Enfin...
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
Sale enfoiré !
Quand je me suis levé ce matin,
que je regardais par la fenêtre au-dessus de la commode
le feu tricolore toujours vert sur la 39, derrière la prairie,
j'aurais jamais pensé : "Aujourd'hui, je vais en Floride
"avec Daniel G.D. Holden".
Jamais.
Le feu est toujours vert ?
Je ne l'ai jamais vu rouge.
Pas une fois.
Pourquoi il est là ?
Il y a des trucs surprenants.
Je crois que t'as raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Mais je suis content d'être avec toi.
C'est sympa.
Ça donne l'impression...
... d'avancer.
Tout ce qu'il y a de bon entre les hommes et les femmes
était inscrit dans la boue.
Et le beurre.
Et la sauce barbecue.
- Tu vois ? - Non.
C'est Paula Deen qui m'a dit ça un jour, dans un rêve.
Qui c'est, Paula Deen ?
Oh, elle est chef cuisinière à la télé. Enfin, était.
Les chefs passent à la TV maintenant, je sais pas pourquoi.
Les gens s'en régalent.
Bref, c'est juste une vieille bonne femme qui vient d'Albany, en Géorgie.
Elle fait de la cuisine du sud pour les Yankees.
Et donc, dans mon rêve,
je fais du rafting avec elle, va savoir pourquoi,
et, euh, elle me dit ça...
Juste avant de... me toucher.
Mais je m'en suis souvenu.
C'est le seul rêve qui m'ait marqué.
Tu rêves beaucoup ?
Non. Presque jamais.
Je crois dormir plus profondément que tous ceux que je connais.
En fait, j'en suis même sûr.
Toi, t'as l'air de quelqu'un qui rêve beaucoup.
Parfois.
Tu te réveilles et tu y réfléchis ?
Selon moi, c'est une perte de temps.
D'y penser ?
Une fois qu'on est réveillé
et de retour dans la réalité, oui.
Quand il faut s'occuper de choses réelles.
Je sais pas...
Essayer de comprendre le sens d'un rêve, ou de quoi que ce soit...
C'est une perte de temps, si tu veux mon avis.
Donc la vie n'a pas de sens ?
La vie de qui ?
Celle de n'importe qui, j'imagine.
C'est pas ce que tu veux dire ?
Sérieux, t'es comme les femmes, tu déformes les choses.
Wynn était en colère.
N'est-ce pas ?
Il n'y a que le travail qui compte pour elle.
Elle s'en remettra.
Oui, mais...
J'aime pas quand je suis comme ça.
J'ai pas fumé depuis longtemps.
Exactement... Trop longtemps.
Trop longtemps pour m'y remettre.
Ce truc m'achèverait.
Ce serait si mauvais que ça ?
D'être achevée, à ne plus cogiter ?
J'y crois pas...
J'ai 32 ans...
Et je fume de l'herbe sur le parking du Thrifty Town.
C'est-à-dire mon lieu de travail.
Comment j'en suis arrivé là ?
Et voilà.
Il suffit de suivre les trucs qui brillent.
Après vous, madame.
Je n'ai jamais acheté de pneus.
Jusque-là, ils étaient toujours... sur la voiture.
La caisse était là.
Papa gardait une des ses grosses lampes de poche en métal ici,
juste au cas où il aurait dû frapper quelqu'un.
Revenez me voir la semaine prochaine. Je devrais avoir reçu ça pour vous.
Merci d'être venu chez Paulie Tire.
On espère vous revoir.
Au revoir.
Amantha ?
Salut.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Salut, Teddy.
J'espère qu'on ne te dérange pas.
Vous n'êtes pas là pour des pneus, si ?
Encore toutes mes félicitations pour le bébé.
- Vraiment. - Merci.
Voici Alesha.
Et ceci est le magasin auto.
Je suis le demi-frère.
- Ravie de vous rencontrer. - Enchanté.
On t'embêtera pas longtemps.
Je voulais juste lui faire visiter.
Ça fait si longtemps que je suis pas venue.
L'odeur n'a pas changé.
C'est une odeur agréable.
Je me fais souvent la réflexion.
Toujours la même foutue odeur.
J'ai dit à Alesha qu'on avait
les meilleurs distributeurs automatiques. De vraies tueries.
C'est vrai.
On vend le Twix au beurre de cacahuète, c'est dire...
Elle voudrait les clés.
Très bien.
C'est Charlie et la Chocolaterie, les jantes en plus.
Merci, Teddy.
Pas de problème.
- Que veux-tu ? - Le numéro 4, s'il te plaît.
Et voilà !
Je veux aussi celui-là.
- Bonjour, M. Stern. - Bonjour.
Je ferai partie d'un jury dans 30 minutes.
Je dois bachoter un peu avant.
Je suis désolé, je n'ai pas trop le temps de vous aider.
Je dois être dans un avion dans 2 heures.
Ce n'est pas encore officiel
mais je voulais vous voir aujourd'hui car je suis prête,
à contrecoeur, mais disposée, à discuter
d'un éventuel plaidoyer pour Daniel Holden.
Je suis tout ouïe.
Le temps déjà purgé plus 10 à 15 ans de probation.
Il n'y retourne pas.
Il retournera en prison, Jon.
Il ne reste qu'à déterminer combien de temps.
10 ans, c'est pas un compromis.
Et la prison à vie ?
- Si vous vouliez vraiment un procès... - Je n'ai pas peur de le relancer.
On a ces preuves ADN, à présent.
Difficile de rebondir sur ça.
Il a avoué. Dans sa déclaration officielle.
Difficile de plaider la contrainte en entendant la bande tourner
et sa voix quand il avoue être coupable.
Et si ces aveux étaient rejetés ?
Si vous pensez que je n'ai aucune chance de le faire condamner à nouveau,
je suis là pour vous assurer du contraire.
Votre client et vous devriez être terrifiés à l'idée d'aller au tribunal.
Je vous lance une bouée de sauvetage.
La peine purgée, plus 10 ans.
C'est là que vous dites "Merci",
que vous allez voir votre client, et rendez les choses simples.
Je parlerai à mon client.
Faites-le. Rapidement et discrètement.
Ce sera vite terminé.
Désolée pour votre vol manqué.
Son camion est là.
Attrape les bières.
Ce type a beaucoup de culot :
ne pas être là après le chemin qu'on a fait pour boire une bière avec lui.
J'imagine qu'on aurait dû appeler.
Je vais voir à l'arrière.
La porte de derrière est ouverte !
Entre.
Il est là ?
Je crois pas.
On devrait pas...
Attendre au soleil ? Non.
Hors de question. Viens.
T'as regardé à l'arrière ?
Je n'y ai même pas pensé.
Hé, George !
Cadeau des laboratoires pharmaceutiques !
Ça dérangera pas George ! C'est comme au bon vieux temps !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois une bière et je fais des spaghetti.
T'as raté ton avion ?
Viens m'embrasser.
- Que se passe-t-il ? - Viens là.
Quoi ?
T'as fumé ?
Peut-être...
Amantha Holden, petite rebelle.
Ne dis rien à Daggett.
T'en fais pas.
Sérieusement, que se passe-t-il ?
Je peux rien te dire.
Tu ne peux pas me dire ça.
Je ne devrais rien te dire.
Pas encore.
Qu'y a-t-il, Jon ?
Ils veulent l'arrêter à nouveau.
- C'est pas vrai. Ils vont le rejuger. - Non.
Comment ça "non" ?
Quoi ?
Ils proposent un plaidoyer de marchandage.
Un plaidoyer de marchandage ?
Un plaidoyer ?
Ils veulent quoi ?
Qu'il plaide coupable, bien entendu.
Et ?
Et...
Qu'il fasse 10 ans de plus.
Non.
Qu'ils aillent se faire voir !
On peut négocier, c'est juste un début.
Attends.
Il y a une issue.
En quelque sorte.
Ils ne pensent pas pouvoir gagner.
Sinon, pourquoi proposer ça ?
Ce n'est pas si simple.
Daniel pensera comme moi. Appelle-le.
J'ai essayé.
Il ne me rappelle pas.
Comment gâcher une soirée...
Oui.
Monsieur le Sénateur. Carl.
Quelle surprise.
Comment ça va, Ted ?
Je ne sais pas encore.
Teddy, il faut que tu saches que je n'ai pas eu le choix.
Bon sang, Carl.
Pourquoi ?
On est entre nous, Teddy.
Comment ça "entre nous" ?
Bon sang, Carl.
Il ne voulait pas trahir votre confiance
mais il a pris la bonne décision.
Ce n'était pas facile, mais juste.
Juste pour qui ?
Manifestez-vous.
On voudrait que vous portiez plainte.
Hors de question.
Jamais de la vie.
Pensez à la prochaine personne avec qui Daniel aura un problème.
Vous croyez que ce sont des cas isolés ?
Ce qu'il a fait à Hanna ?
Ce qu'il vous a fait ?
Qu'il va s'arrêter, comme s'il était guéri ?
Il a ces compulsions, Ted. C'est plus fort que lui.
Écoutez...
on s'est disputé, ce soir-là.
Les choses ont dérapé.
C'est tout.
Et votre belle-mère ?
Votre père, votre petit frère ?
Ils vivent tous sous le même toit que lui, non ?
Il ne ferait jamais de mal à Maman.
Et votre femme ?
Cette dispute la concernait.
Vous ne voulez pas la mettre en danger, si ?
Cet enfoiré ne sera plus jamais seul avec elle.
Je vous le garantis.
Cela détruirait ma famille.
Cela détruirait chacun d'eux.
Ma mère...
Mon père...
Tout le monde.
Ce serait terminé.
Je compatis.
Vraiment.
Mais ça ne concerne pas que vous.
Ni même votre famille.
D'un certain côté, cela ne dépend pas de vous.
Ni d'aucun d'entre nous.
J'ai tout inventé.
Je veux dire...
On s'est bien disputé, cette nuit-là.
Ça, c'était vrai.
Mais tout le reste, je l'ai juste...
... inventé.
Pourquoi inventer un truc comme ça ?
J'en sais rien.
Sûrement parce que j'étais ivre.
J'ai fait une erreur.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois fermer.
Cette histoire ne sera pas étouffée, Ted.
La vérité ne l'est jamais.
C'est la vérité.
Donc si vous le voulez bien...
Devrait-on remonter l'arbre généalogique des Talbot ?
Aller voir Ted Senior ?
Je n'en suis pas très sûr, Roland.
Pas besoin de l'être.
J'ai un oncle qui a pété les plombs. Il est devenu fou.
En fait, c'était un cousin. C'est.
Il s'est passé quoi ?
C'est le petit-cousin de mon père.
Il est vieux, à présent.
Donc... C'est aussi ton petit-cousin.
Hein ?
Le petit-cousin de ton père
est ton cousin issu de germain.
Bref,
un jour, il a simplement pété les plombs.
Ça peut arriver.
C'était un artiste.
Très artistique, pendant un temps.
Enfin, aussi créatif que possible à Spartanburg.
Il montait toujours des pièces de théâtre et...
Plein de trucs espagnols.
Lorca ?
Ouais. Peu importe.
Lorca s'est fait tirer dessus sur le bord de la route
un mois après le début de la guerre civile espagnole.
Eh bien, le cousin de mon père a poignardé un bibliothécaire au visage
le 3 janvier 1981.
Où sont les bonbons ?
Par-là.
Le petit bleu en forme d'oeuf...
Prends-en un.
Les jaunes n'ont pas fait effet.
Ou peut-être que si.
Ils ont fait remonter le passé.
Il est quelle heure ?
T'as plus à te soucier du temps.
Je vais appeler...
Tu dois appeler qui ?
Ta maman ?
C'est vrai ! C'est ça ! Tu dois appeler ta maman !
T'es comme une machine à voyager dans le temps
qui ne permet d'aller que dans le passé !
Tu veux que je baisse le son ?
Pour qu'elle n'ait pas peur que tu sois...
... avec de mauvaises fréquentations ?
C'est toi, la mauvaise fréquentation, dis-lui.
J'étais qu'un gamin à l'époque.
J'ai jamais compris pourquoi il avait fait ça, mon petit-cousin.
Issu de germain.
Ma famille était horrifiée.
J'ai pas compris pourquoi...
Soyons honnête.
Je n'étais pas horrifié.
Je me disais :
"Ouah. J'aurais bien aimé voir ses pièces."
Maman est contente ?
C'était une garce.
Qui ça ?
Hanna.
Une garce et une salope.
Ne dis pas ça.
C'est pas pour ça qu'on est là ?
Pour te rafraîchir la mémoire ?
Tu jures sur la Bible que tu ne te rappelles pas ?
Me rappeler quoi ?
Ce qui s'est passé, bon sang !
Non.
Tu te souviens pas l'avoir violée, comme l'a affirmé ton pote George ?
Non, je ne me souviens pas l'avoir violée.
C'est parce que tu ne l'as pas violée, Daniel.
Tu l'as même pas sautée, mec.
T'arrivais pas à bander.
Ça aussi, tu l'as refoulé ?
Comment tu saurais ça ?
Elle me l'a dit. Après que tu aies détalé, tout bizarre.
Pourquoi elle t'aurait dit ça ?
J'ai dépucelé Hanna
quand elle avait 13 ans.
Son oncle s'en était déjà occupé, mais hors de la famille...
Tu mens.
Je la connaissais bien mieux que toi, Daniel.
J'ai jamais compris pourquoi tu la trouvais si spéciale.
Elle était spéciale.
D'accord, mec.
Elle était spéciale.
Mais... à présent, tu te souviens
ne pas avoir réussi à bander, hein ?
Je ne sais pas...
On était là-haut,
à regarder toute la scène.
Tu lui criais dessus parce que t'étais gêné et elle, elle riait.
Enfin, elle ne riait pas de toi. Elle se marrait juste.
Elle était en plein trip.
Elle riait de tout,
surtout de toi et ta frustration sexuelle.
Je croyais qu'elle te l'avait dit, pas que t'avais vu la scène.
Elle me l'a bien raconté.
On est descendu la voir après que tu sois parti.
Elle était encore nue sur cette couverture.
Cette fille n'aimait pas les fringues.
Bon sang.
On ne se rend pas compte
combien une ado de 16 ans est belle
quand on a cet âge-là.
Comme j'aimerais
avoir une machine à remonter le temps.
Arrête de parler.
O.K.
Pas de problème, mec.
Tu veux rester là à écouter de la musique
en attendant George ?
George ne viendra pas.
Je parie 5 dollars que t'as raison.
Est-ce que tu l'as tuée, Trey ?
Allons, mon vieux.
Tu crois vraiment que je m'incriminerais ?
Tu pourrais porter un micro ou je ne sais quoi.
Je n'avais aucun mobile, Daniel.
Elle n'était rien pour moi.
En plus, je pouvais me la faire quand je voulais.
Donc où aurait été l'intérêt ?
Tu peux dire ça à personne.
Tu le jures ?
Bien sûr.
J'ai laissé le vieux Melton me sucer une fois ou deux à l'époque,
quand j'avais pas de fille sous la main.
Lui aussi était bizarre.
Bizarre comme toi.
"Était" ?
"Était".
Il a peut-être suivi une thérapie, j'en sais rien.
Mais George, lui, aurait pu la tuer.
Il avait des problèmes refoulés.
Il a tué un chat avec un calibre .410.
Tu racontes n'importe quoi.
Non, c'était forcément toi.
Rien d'autre ne colle.
Dis-moi pourquoi je ne me souviens pas l'avoir fait,
puisque t'as réponse à tout.
C'est pas la question que je me pose.
Ce que je me demande, moi,
c'est pourquoi tu as dit l'avoir fait si c'était pas le cas
ou si tu t'en souvenais pas ?
Ils m'ont fait croire...
que je l'avais fait...
pendant longtemps.
Ils te l'ont fait croire ou t'ont rafraîchi la mémoire ?
Tu sais quoi ? Je te crois.
Je te crois vraiment.
Tu crois quoi ?
Que tu ne te rappelles pas.
Mais je ne crois pas que tu sois innocent.
Je t'ai vu nous regarder d'en haut.
Je n'étais pas là.
Bien sûr que si.
Elle l'attrapait dès qu'on lui mettait sous les yeux.
Elle l'attrapait, elle la touchait.
Elle l'embrassait, la suçait... C'était incroyable.
Ferme-la, Trey !
Je m'en plains pas, vieux.
C'était plutôt mignon, en fait.
Qu'elle soit si libre
et ne se soucie pas de toutes ces conneries de moeurs.
J'imagine qu'elle était spéciale, dans un sens.
Elle n'aurait pas fait ça.
Bon sang, comme tu es vieux jeu parfois, Daniel.
Tu l'as forcée à le faire.
La forcer ? Oh que non, elle adorait ça.
J'étais pas là-haut.
Je pensais que tu prenais ton pied,
puis je me suis rendu compte que t'étais pétrifié.
Ça ne s'est jamais produit.
Pas comme ça.
Tu sais quoi ?
Si ça avait été moi,
je serais descendu
pour tuer tous les enfoirés qui l'ont touchée.
Mais toi, mon vieux, t'as juste...
T'as juste attendu qu'on parte
et c'est elle que t'as tuée.
T'es un vrai psychopathe.
C'est vrai, regarde ça, juste-là.
Pousser un gars dans un mur ?
Laisse-moi me relever !
Lâche-moi !
Pousse-toi.
Je te laisse expliquer ça à George.
Ça, c'est de ta faute.
Les jaunes font effet ?
Prenons-en un autre.
Tu te souviens ?
Tu es...
qui tu es, d'accord ?
C'est comme ça.
C'est comme être indien ou un truc du genre.
Je te connais.
Désormais, tu te connais aussi.
Si t'avais vraiment oublié.